fråga:
Varfor soger man att någon är ”fin i kanten”?

Svar
Den som inte är ”fin i kanten” är ofta betraktad som framfusig eller mindre intresserad av omgivningens behov

Begreppet kan ha ett samband med talesättet att ”hålla  sig på sin kant”.

Personen är inte intresserad av att ta del och kan uppfattas som avvisande.

Men begreppet ”fin i kanten” kan också komma från franskans quant-à-soi, , vilken betyder”vad henne/honom angår”

Två andra franska fraser är ”se tenir sur son quant-à-soi, rester sur son quant-à-soi”  och det ska betyda att man vill ”hålla på sin integritet”.

Franskan ansågs vara ”fint” språk i Sverige, Karl den XIV Johan var från Frankrike och till och med begreppet ”Etiquette” kommer från franskan.

Så en annan förklaring kan vara att begreppen på franska blivit svenskans ”kant”.

Därifrån har vi fått uttrycket hålla sig på sin kant. Och det är förmodligen samma kant som man kan vara fin på.

 Klicka här för att läsa min artikel om vett och etiketttips >>

Etikettdoktorn Mats Danielsson

Källor: Catarina Grümbaum, DN,  Språktidningen.se, Larare.at – Idiomatiska uttryck