Middagsetikett – hur skriver jag kaffe med avec på engelska?

Fråga:
Jag undrar om du kan hjälpa mig med en fråga. Man skriver ”kaffe och avec” på svenska menykort men hur skriver man på engelska? Coffee with …..

Svar:
Nu är detta mer en språklig fråga än etikettsmässig och säkert kan någon av läsarna ge dig ett svar. En av de vanligare formuleringarna brukar vara ”Cafe avec” vilket bokstavligen översätts som  ”coffee with avec”
Väljer du att istället titta på Nobelfestens meny ser du formuleringen:

Café
Grönstedts VO
Facile Punsch.

Klicka här kan du ser på fler av menyerna till Nobelfesten (engelska) >>

Mats Danielsson, Etikettdoktorn

Bröllop- kläder för brudpar?

Fråga:
Vi ska gifta oss till sommaren och har lite funderingar kring vår klädsel!  Bruden har varit gift innan och kommer att ha en kort festklänning (ingen traditionell brudklänning) troligtvis cremefärgad. Vi antar att frack är uteslutet till brudgummen men vad är OK till honom (när hon har kort klänning)?
Bruden son på 6 år ska vara brudnäbb – är det OK om han har frack?

Svar:
Ni har helt rätt, frackklänningen är alltid en hellång klänning eller hellång kjol med separat överdel. Därmed är frackklädsel inget alternativ, men han kan bära Smoking eller mörk kostym.

Sedan kan vi vara lite vidsynta och ställa oss frågan, hur många av gästerna kommer klara av denna traditionella klädfilosofi och notera brudens kortare klänning i kombination med hans frack…?

Om brudgummen inte bär frack, då verkar det lite ”överarbetat” med frack på en 6 åring. Det finns inga klädkoder för barn, man tar det finaste de har och så får det vara bra med detta (de växer ju ur kläderna blixtsnabbt). Men  om ni nu väljer fracken och gärna vill att grabben också ska ha en, då är det ok.

Klicka här för att läsa om klädkod frack >>

Mats Danielsson, Etikettdoktorn

Vett och etikett på jobbet – kan man vara klädd hur som helst som politiker?

Fråga:
Jag är fritidspolitiker och sitter i kommunfullmäktige i vår kommun. Ibland ser jag ledamöter som kommer i jeans, t-shirt och jag har till och med sett kortbyxor på sensommaren! Vad anser du som etikettexpert om detta?

Svar:
När Miljöpartiet klev in i Riksdagen blev klädseln omdiskuterad. Att den därefter har luckrats upp är nog snarare ett resultat av modet än mer toleranta väljare. I princip kan ingen påpeka vad som är rätt eller fel i ett kommunfullmäktige, det är folket som valt personen. Men rent principiellt anser jag att företräder du allmänheten, är med och leder en stor organisation, då ska du klä dig på ett värdigt sätt. Dit hör varken blåjeans eller kortbyxor.

Läs mer om vett och etikett på jobbet >>

Mats Danielsson, Etikettdoktorn

Klädsel – en adlig släktmiddag, hur ska jag vara klädd?

Fråga:
Jag ska nu till helgen på släktträff och jag undrar vilken klädkod det är som gäller? Ska det vara mörk kostym (mörkblå eller helsvart), ett bättre par byxor, helst kostymbyxor (finns det något speciellt namn för byxorna till kostymen?), vit skjorta och slips eller fluga. Stämmer min tanke? Kavaj går utmärkt eller?
Vilken färg på slipsen eller flugan skall det vara?
Om man ska vara lite tydligare är det middag med överklassen, kommer från en adlig släkt, men jag bor tillsammans med min mor i ett s.k. arbetarklassområde.

Svar:
Det beror givetvis på vilken klädkod som är angiven, men jag gissar att det saknas. Oavsett är en mörk kostym ett plagg som fungerar i alla lägen och till detta bär du en vit skjorta med fluga eller slips. Färgen på flugan eller slipsen bestämmer du helt på egen hand, det är en smaksak. Till detta bär du ett par välputsade svarta skor.

Jag tackar även för det beröm du gav i din fråga, men jag har förkortat den något och slagit ihop den med kompletteringen du gjort. Det var inte på något vis svårt att förstå det du skrivit, men jag uppskattar att du ändå frågade om det var så.

Klicka här för att läsa min artikel om mörk kostym >> 

Mats Danielsson, Etikettdoktorn

Födelsedag – ska jag köpa present trots att hon avsagt sig detta?

Fråga:
Min syster fyller 70 år. Vi är inbjudna på fest kvällen innan hon fyller. Den som vill, får vara kvar på efterfest till söndag då det är hennes födelsedag.
Min fråga: Hur ska vi klä oss?
Sen skriver hon i inbjudan att hon inte vill ha presenter men hon vill ha nära och  kära hos sig.  Det var länge sedan vi träffades. Ska jag köpa blomma,ta med en flaska vin eller hemlagad konfekt. Present har hon bestämt sagt nej till.

Svar:
Hur ni ska klä er avgörs lite av vad det står på inbjudan. Men gör det inte det, så väljer ni själva vad som passar, kostym eller kavaj och blazer för honom. En klänning eller kjol för din del, det är en uppvaktning så det ska vara finare festklädsel. Vad det gäller ”efterfesten” så låter som du avser att ni är välkomna att sova över, för du du kan väl knappast avse att ni ska fortsätta festen hela natten? Oavsett, så påverkar detta inte er klädsel under kvällen.

Har hon avsagt sig presenter, så har hon det. Då ska du varken köpa eller ta med dig någon. En liten blomma blir däremot säkert uppskattat.

Klicka här för att läsa min artiklar om klädsel vid jubilar >>

Mats Danielsson, Etikettdoktorn

Artighet – är det inte förlegat med att mannen bjuder kvinnan?

Fråga.
Jag har en liten fundering: måste en kille alltid bjuda tjejen om man är ute och t.ex. äter? Det känns visserligen charmigt att göra det (om man gör det på rätt sätt), men det kan också kännas ganska ”ålderdomligt” och ”macho”….. Är jag helt ute och cyklar?

Svar:
Visst kan det kännas ålderdomligt och till viss del har det förändrats helt, t.ex. genom samkönade förhållanden. Så visst har det ändrats och vill paret, är det inget som hindrar att man bjuder varandra.

Men, samtidigt tror jag att många tjejer fortfarande uppskattar lite ”gammaldags” uppvaktning.

Klicka här för att läsa mer om etikett vid dejt >>

Mats Danielssion, Etikettdoktorn 

Begravning – min före detta svärmor är avliden, men vi är inte välkomna. Hur göra?

Fråga:
Jag har varit gift en gång tidigare. Min exfru och jag har ett gott förhållande och nu har min f.d svärmor avlidit. Jag är omgift sedan många år och min nuvarande fru kände även min f.d svärmor.

Eftersom min tidigare svärmor betytt mycket för mig och jag känt henne i många år vill jag närvara på begravningen.  Jag och min nuvarande hustru avser att komma, men min ex.hustru har sagt ifrån att hon inte vill ha min nuvarande fru med  (vilket jag inte begriper, hon är ju själv omgift sedan lång tid). Hur ska jag nu göra, gå ensam eller avstå?

Svar:
Människor i kris reagerar så olika och vad din före detta hustru har att vinna med en sådan här reaktion, det vet varken du eller jag. Tyvärr blir hennes agerande ohyfsat. Kort kan vi konstatera att eftersom ni inte längre är gifta med varandra så är det  ingen släkting till dig. Din för detta svärmor får anses som en vän. Därmed upphör eventuella frågor om du är nära anhörig. Det gäller oavsett om ni har gemensamma barn eller inte.

Ingen kan hindra dig eller din fru från att besöka kyrkan, men det kan säkert kännas otrevligt för din hustru.  Så med hänsyn till familjens önskemål föreslår jag att ni ger en sista hälsning med en blomma tillsammans, du och din nuvarande fru. Sedan väljer ni tillsammans om ni ändå ska besöka kyrkan och då sitta längre bak. Minnesstunden ska du avstå, eftersom din hustru inte är välkommen och får du frågan låter du meddela detta som skäl.

Klicka här för att läsa min artikel om att vara gäst begravning >>

Mats Danielsson, Etikettdoktorn

Klädkoder – färg på Smokingens gördel?

Fråga:
Jag skall gå på en internationell stor middag. Det är smoking som gäller. Jag har en midnattsblå smoking och jag undrar vilken färg jag skall ha på gördel och fluga? Måste det vara svart eller går det bra med en mycket mörkblå färg?

Svar:
Smokingen bärs alltid med svart fluga, oavsett tygets färg på kavajen. Gördeln, cummerbund eller kamarband på hindi (smokingens gördel är en anpassning av skärpet som ligger över magen i Indien) är svart.

Klicka här för att läsa min artikel om Smoking >>

Mats Danielsson, Etikettdoktorn

Vett och etikett på jobbet – jag har ombetts att skriva ett betyg. Hur gör jag det?

Fråga:
En tidigare anställd önskar att jag ska skriva ett betyg på honom och det kan jag givetvis göra. Hur betygets innehåll ska skrivas, det begriper jag. Men utformningen, hur ska den vara?

Svar:
Någon expert på anställningsbetyg, det är jag inte, men en viss etikett infinner sig även i denna fråga. Ett betyg är ingenting annat i själva verket än ett introduktionsbrev till en okänd adressat. Det är också din avsändare på brevet.  Skriv som du skriver ett brev, ett betyg från arbetsplatsen har släktskap med ett brev. Det ser förvisso elegant ut att formulera sig i långa invecklade meningar, men det är betydligt bättre om du skriver betyget kort och lättläst.

Klicka här för att läsa min artikel om betygsättning  av medarbetare>>

Mats Danielsson, Etikettdoktorn